1 00:00:12,103 --> 00:00:13,203 ¿Es real...? 2 00:00:14,846 --> 00:00:16,370 ¿En realidad es real...? 3 00:00:32,873 --> 00:00:34,542 ¿Por qué? 4 00:00:37,420 --> 00:00:39,286 ¿Por qué nos haces esto? 5 00:00:41,340 --> 00:00:44,436 Supongo que esto significa El JUEGO kiDnap ha comenzado. 6 00:01:34,616 --> 00:01:37,049 JUEGO DE SECUESTRO 7 00:01:39,455 --> 00:01:42,750 QUEDAN 6 CONCURSANTES. 8 DÍAS Y 5 HORAS PARA FINALIZAR EL JUEGO. 8 00:01:44,183 --> 00:01:45,101 TOKIO 9 00:01:45,184 --> 00:01:49,790 ¿Por qué nos elegiste? ¿Qué estás tratando de lograr? 10 00:01:51,607 --> 00:01:54,796 Tan curioso. Insaciable. 11 00:01:56,779 --> 00:01:58,406 Sois esclavos del deseo. 12 00:02:00,605 --> 00:02:03,733 Ese es un rival menos... qué suerte tienes. 13 00:02:06,789 --> 00:02:08,416 No respetas la vida. 14 00:02:08,499 --> 00:02:10,584 Puedo decirte lo mismo. 15 00:02:10,835 --> 00:02:14,964 ¿Algunas vidas valen más que otras? 16 00:02:22,721 --> 00:02:25,433 - ¡Policía! - Aquí vamos. 17 00:02:25,558 --> 00:02:29,139 Vas a usar el poder del estado y romper las reglas? 18 00:02:29,186 --> 00:02:33,274 Te arrestaré para rescatar a los rehenes. Eso es todo. 19 00:02:33,337 --> 00:02:35,965 ¿Lo entiendes? 20 00:02:36,318 --> 00:02:39,155 Si rompes las reglas, tu esposa muere. 21 00:02:42,408 --> 00:02:43,951 Bastardo... 22 00:02:44,034 --> 00:02:45,619 Disculpe, señor. 23 00:02:45,703 --> 00:02:46,941 - ¡Quédate atrás! - Por favor, para. 24 00:02:49,957 --> 00:02:51,021 ¡No te muevas! 25 00:02:53,461 --> 00:02:56,584 ¿Vale mucho la vida de este tipo? 26 00:02:57,134 --> 00:02:59,110 ¿O vale un poco? 27 00:02:59,135 --> 00:03:00,690 Detente... Ayúdame... 28 00:03:04,680 --> 00:03:06,348 - ¡Muévete! - ¿Estás bien? 29 00:03:17,526 --> 00:03:18,027 SEÚL 01:04 PM KST 30 00:03:18,068 --> 00:03:20,613 Te dije que lo cortaras. 31 00:03:21,197 --> 00:03:24,617 Dije que dejaras de contactarme. 32 00:03:27,661 --> 00:03:28,746 MISIÓN 33 00:03:28,871 --> 00:03:30,623 COMETER ASESINATO. 34 00:03:34,697 --> 00:03:38,909 ¡Déjalo ir! ¿Necesito golpearte de nuevo? 35 00:03:39,034 --> 00:03:40,452 COMETER ASESINATO. 36 00:03:46,500 --> 00:03:47,918 COMETER ASESINATO. 37 00:03:52,923 --> 00:03:54,466 COMETER ASESINATO. 38 00:04:02,221 --> 00:04:02,675 SINGAPUR 12:04 PM SGT 39 00:04:02,700 --> 00:04:04,869 Entregado por el oficial de policía que respondió. 40 00:04:05,075 --> 00:04:07,744 La policia cree que los posibles ladrones de bancos estaban motivados... 41 00:04:07,837 --> 00:04:10,173 ¿Qué quieres decir? ¡Esto no es una broma! 42 00:04:10,315 --> 00:04:12,443 Tony morirá si no lo hago. completar esta misión. 43 00:04:12,568 --> 00:04:14,270 Los ladrones fueron motivados por... 44 00:04:16,071 --> 00:04:20,242 - ¡Museo de las Civilizaciones Asiáticas! ¡Date prisa, por favor! - DE ACUERDO. 45 00:04:20,367 --> 00:04:23,912 donde tienen el ¡Barco cargado de tesoros que se hundió! ¡Sí! 46 00:04:29,337 --> 00:04:29,796 TAIPÉI 12:07 hora del Pacífico 47 00:04:29,830 --> 00:04:33,793 Oye, no se lo has contado a nadie sobre nosotros, ¿verdad? 48 00:04:34,460 --> 00:04:37,088 Borraste el vídeo, ¿verdad? 49 00:04:39,131 --> 00:04:42,093 Está bien, entonces... 50 00:04:44,178 --> 00:04:45,178 Atra TIENDA DE FLORES 51 00:04:52,979 --> 00:04:54,855 NAHA 52 00:04:54,939 --> 00:04:56,983 1:07 p. m. hora del Pacífico 53 00:05:01,404 --> 00:05:04,084 ¡Déjalo ir! ¡Bájame! 54 00:05:06,826 --> 00:05:09,437 ¿Qué necesito para vencer a este psicópata? 55 00:05:09,954 --> 00:05:12,710 NO TE PREOCUPES. SEGURO QUE VAS A GANAR. 56 00:05:18,170 --> 00:05:19,630 Maldita sea... 57 00:05:19,922 --> 00:05:21,250 BANGKOK 58 00:05:21,275 --> 00:05:22,776 11:08 TIC 59 00:05:27,388 --> 00:05:28,597 MISIÓN 60 00:05:28,598 --> 00:05:32,518 HAGA QUE BENZ WANG ADMITA Y CONFIESA PÚBLICAMENTE SUS VÍNCULOS CON EL SINDICATO DE LA DROGA. 61 00:05:35,438 --> 00:05:37,315 BENZ WANG 62 00:05:37,398 --> 00:05:40,735 POLÍTICO DETRÁS LEGALIZACIÓN DEL CANNABIS 63 00:05:41,319 --> 00:05:43,571 De ninguna manera lo admitiría. 64 00:05:48,743 --> 00:05:50,077 Tao... 65 00:06:01,922 --> 00:06:03,341 Aum... 66 00:06:07,136 --> 00:06:08,930 Ayúdame... 67 00:06:12,184 --> 00:06:12,810 14:19 hora del Pacífico ESTACIÓN CENTRAL DE POLICÍA DE SHINJUKU SEDE DE INVESTIGACIÓN ESPECIAL 68 00:06:12,850 --> 00:06:17,980 No realizaremos un descuidado investigación como la policía de Manila. 69 00:06:18,105 --> 00:06:23,110 Tal como están las cosas, no tenemos sospechosos. y nada en el vehículo. 70 00:06:23,569 --> 00:06:29,617 Además de eso, el marido de la rehén, Toshiro Niide, se nos escapó. 71 00:06:29,700 --> 00:06:35,283 Inspector jefe Takatsuki, ¿Qué deberíamos hacer con eso? 72 00:06:41,003 --> 00:06:44,507 Niide quiere arrestar los secuestradores por él... 73 00:06:44,590 --> 00:06:47,134 ¡Un policía de nivel inferior no puede manejar esto! 74 00:06:48,386 --> 00:06:49,387 Sí. 75 00:06:51,430 --> 00:06:53,849 ¡Encuentra a Niide inmediatamente! 76 00:06:54,141 --> 00:06:55,434 ¡Sí, señor! 77 00:07:00,106 --> 00:07:04,068 "JUEGO secuestrar." ¿De verdad no has oído hablar de él? 78 00:07:04,945 --> 00:07:09,532 El hombre arrestado en Manila gritaba: "Esto es un juego". 79 00:07:12,618 --> 00:07:15,246 Lo siento, no podría decírtelo. 80 00:07:15,997 --> 00:07:18,541 Me obligan a jugar. 81 00:07:18,874 --> 00:07:20,167 ¡¿Qué?! 82 00:07:21,127 --> 00:07:23,129 Este es mi lugar de descanso. 83 00:07:23,421 --> 00:07:25,881 No esperes una estancia de cinco estrellas. 84 00:07:26,298 --> 00:07:27,508 Gracias. 85 00:07:28,467 --> 00:07:30,261 ¿Cómo te atreves a mentir? 86 00:07:30,678 --> 00:07:35,015 ¡Un rehén fue asesinado! Saori podría ser la siguiente. 87 00:07:36,725 --> 00:07:38,269 Lo lamento. 88 00:07:40,646 --> 00:07:43,107 La única razón por la que tengo este trabajo... 89 00:07:44,567 --> 00:07:46,360 Es por Saori. 90 00:07:49,243 --> 00:07:53,456 Hace seis años, Sentí que el mundo entero estaba en mi contra. 91 00:07:54,970 --> 00:07:55,470 HACE 6 AÑOS 92 00:07:55,495 --> 00:07:57,289 Explícate. 93 00:07:57,446 --> 00:07:59,756 Te dije que verificaras todo. 94 00:08:00,044 --> 00:08:02,755 ¿Cómo te atreves a cometer un error de hecho? 95 00:08:02,918 --> 00:08:07,506 Estamos siendo crucificados por otras redes, ¡Tanto dentro como fuera de línea! 96 00:08:07,590 --> 00:08:09,759 Esto está en tu cabeza. 97 00:08:16,849 --> 00:08:19,268 Si Saori no hubiera estado allí... 98 00:08:20,227 --> 00:08:22,188 Aquí tienes. 99 00:08:26,984 --> 00:08:29,695 Si no comes y te sientes mejor, 100 00:08:30,237 --> 00:08:33,783 no podrás empezar de nuevo o hacer las paces. 101 00:08:56,889 --> 00:09:01,143 Saori siempre intentaría salvar a la gente. 102 00:09:02,436 --> 00:09:05,022 Quiero salvarla tanto como tú. 103 00:09:05,606 --> 00:09:08,359 No más mentiras y secretos a partir de ahora. 104 00:09:10,277 --> 00:09:11,277 Bueno. 105 00:09:12,279 --> 00:09:16,492 Es difícil de imaginar los rehenes fueron elegidos al azar. 106 00:09:16,617 --> 00:09:20,412 Debe haber un denominador común... 107 00:09:20,538 --> 00:09:22,581 Una razón por la que fueron elegidos. 108 00:09:23,207 --> 00:09:28,712 ¿Quieres decir que el perpetrador se llevó a sus seres queridos? ¿Por rencor contra los jugadores? 109 00:09:28,963 --> 00:09:30,131 Exactamente. 110 00:09:30,798 --> 00:09:32,716 Quiero encontrar a los demás. 111 00:09:34,593 --> 00:09:37,680 El rehén de Naha es Tomiko Higa. 112 00:09:38,180 --> 00:09:43,686 Su hijo Kuranosuke es ingeniero de software, bastante famoso en los círculos de TI. 113 00:09:44,103 --> 00:09:48,607 Desarrolló la aplicación Uchiake. eso fue popular hace un tiempo. 114 00:09:48,899 --> 00:09:50,317 ¿Alguna otra familia? 115 00:09:50,693 --> 00:09:52,027 No lo parece. 116 00:09:52,778 --> 00:09:57,199 Entonces no hay duda de que él es el jugador. 117 00:09:57,658 --> 00:10:01,328 Este hombre secuestrado en Taipei es un patrón del chef. 118 00:10:01,579 --> 00:10:05,624 Vive con su esposa, hija adolescente e hijo pequeño. 119 00:10:05,875 --> 00:10:08,502 Probablemente los niños no estén involucrados. 120 00:10:08,586 --> 00:10:11,755 Eso deja a la esposa. 121 00:10:11,839 --> 00:10:14,508 Es una modelo conocida por verse joven. 122 00:10:15,050 --> 00:10:17,553 El heredero secuestrado en Singapur... 123 00:10:19,138 --> 00:10:22,558 Creo que su novia es jugadora. 124 00:10:22,808 --> 00:10:26,270 Hizo la publicación viral de kiDnap GAME. 125 00:10:26,395 --> 00:10:28,022 ¿Alguna publicación después de eso? 126 00:10:28,105 --> 00:10:29,106 Ninguno. 127 00:10:29,732 --> 00:10:31,358 Bien. 128 00:10:36,906 --> 00:10:39,950 Una enfermedad la dejó ciega hace cinco años. 129 00:10:40,743 --> 00:10:46,290 Su padre es un reconocido cirujano, pero ahora rara vez opera. 130 00:10:46,624 --> 00:10:50,419 ¿Alguno de ustedes ha visto a mi hija? 131 00:10:50,544 --> 00:10:53,297 ¿Entonces el padre es el jugador? 132 00:10:54,590 --> 00:11:00,012 Pero la madre también es famosa. y posee una popular marca de belleza. 133 00:11:02,681 --> 00:11:05,184 Entonces es uno de los padres... 134 00:11:07,686 --> 00:11:10,314 Pero ¿qué pasa con la mujer de Bangkok? 135 00:11:10,564 --> 00:11:15,194 Sus padres ricos han fallecido. sin parientes vivos. 136 00:11:15,486 --> 00:11:17,696 Quizás el jugador sea su amante. 137 00:11:18,489 --> 00:11:22,034 Podría ser. Buscaré a los hombres que la rodean. 138 00:11:22,159 --> 00:11:23,452 Gracias. 139 00:11:24,328 --> 00:11:28,499 Hasta ahora, nada parece conectar a todos. 140 00:11:28,624 --> 00:11:29,917 Sí... 141 00:11:30,542 --> 00:11:31,794 ¿Cuál es el plan? 142 00:11:32,086 --> 00:11:35,506 tendré que preguntarle al otros jugadores directamente. 143 00:11:36,131 --> 00:11:40,261 ¿Cooperarán? "Sólo uno prevalecerá", ¿verdad? 144 00:11:40,344 --> 00:11:42,846 Estarán corriendo para terminar primeros. 145 00:11:43,263 --> 00:11:44,473 Sí. 146 00:11:44,682 --> 00:11:46,976 Es todo lo que puedo hacer por el momento. 147 00:11:49,103 --> 00:11:50,229 Necesito volver. 148 00:11:54,066 --> 00:11:55,859 Llamaré si aprendo más. 149 00:11:55,943 --> 00:11:56,944 Bueno. 150 00:12:12,751 --> 00:12:15,546 Estoy en el JUEGO kiDnap. ¿Podemos hablar? 151 00:12:22,761 --> 00:12:23,929 ¿Qué deseas? 152 00:12:24,013 --> 00:12:27,016 Si estás en el juego, entonces no deberías estarlo. perdiendo el tiempo escribiéndome. 153 00:12:28,392 --> 00:12:30,185 Quiero identificar al secuestrador. 154 00:12:30,602 --> 00:12:33,856 Debe haber un denominador común entre nosotros jugadores en alguna parte. 155 00:12:35,774 --> 00:12:38,027 ¿Denominador común...? 156 00:12:41,363 --> 00:12:44,950 No sé. tengo prisa por completar algún tipo de misión. 157 00:12:45,075 --> 00:12:46,216 Morirá si llego tarde. 158 00:12:47,882 --> 00:12:48,982 Hemos llegado. 159 00:12:55,753 --> 00:12:58,881 No tengo nada que decirte. ¡No me envíes mensajes de texto! 160 00:13:29,995 --> 00:13:33,499 PUNTO DE CONTROL UNO BORRADO. ESPERE LA PRÓXIMA INSTRUCCIÓN. 161 00:13:50,766 --> 00:13:53,477 ESTOY EN EL JUEGO DEL SECUESTRO. ¿PODEMOS HABLAR? 162 00:13:53,852 --> 00:13:54,852 ¿Qué es esto? 163 00:13:56,396 --> 00:13:57,396 ¿Qué? 164 00:13:57,981 --> 00:13:59,010 "¿JUEGO secuestrar?" 165 00:14:08,117 --> 00:14:09,176 Venir. 166 00:14:14,123 --> 00:14:15,415 Muéstrame. 167 00:14:18,949 --> 00:14:20,951 TOSHIRO NIIDE 168 00:14:21,213 --> 00:14:23,215 kiDnap... como en "secuestro"? 169 00:14:25,676 --> 00:14:27,261 ¡¿Tú también estás en esto?! 170 00:14:27,344 --> 00:14:29,138 No puedes hablar en serio. 171 00:14:29,221 --> 00:14:32,057 ¿Rian fue secuestrado para un juego? 172 00:14:32,141 --> 00:14:33,934 Cálmate. ¡Es una broma! 173 00:14:34,017 --> 00:14:35,037 Tenemos que responder... 174 00:14:35,844 --> 00:14:38,603 ¿Qué digo? ¡Haré cualquier cosa para salvarla! 175 00:14:39,106 --> 00:14:42,943 Mira, por favor cálmate... 176 00:14:46,697 --> 00:14:50,075 Salvaré a Rian... 177 00:14:50,159 --> 00:14:54,037 Definitivamente la salvaré. 178 00:15:00,669 --> 00:15:02,963 Estoy en el JUEGO kiDnap. Hablemos. 179 00:15:12,389 --> 00:15:13,807 ¿Cuál es tu misión? 180 00:15:18,270 --> 00:15:20,189 Para capturar al cerebro. 181 00:15:24,693 --> 00:15:27,571 No gano nada cooperando. Yo ganaré. 182 00:15:34,411 --> 00:15:36,205 Sólo quiero hablar. 183 00:15:52,971 --> 00:15:54,306 AKINA ISOBE 184 00:15:57,643 --> 00:15:58,810 ¿Alguna pista? 185 00:15:59,068 --> 00:16:02,488 La mujer en Bangkok sale con algunos hombres, 186 00:16:02,606 --> 00:16:04,430 pero nadie parece ser especial. 187 00:16:04,853 --> 00:16:06,396 Ya veo... 188 00:16:06,777 --> 00:16:08,904 Pero tiene una compañera de cuarto. 189 00:16:08,987 --> 00:16:10,239 Un compañero de cuarto... 190 00:16:10,322 --> 00:16:14,034 Aparentemente ella es una azafata alquilando la habitación. 191 00:16:15,035 --> 00:16:16,488 Gracias por el consejo. 192 00:16:17,329 --> 00:16:19,164 ¿Algún detalle sobre el compañero de cuarto? 193 00:16:19,248 --> 00:16:20,788 Enviaré un enlace. 194 00:16:21,785 --> 00:16:24,336 07:14 hora local 195 00:16:50,946 --> 00:16:52,670 Pulseras misanga a juego... 196 00:17:02,374 --> 00:17:05,252 ESTOY EN EL JUEGO DEL SECUESTRO. ¿PODEMOS HABLAR? 197 00:17:08,714 --> 00:17:10,340 Vamos... 198 00:17:13,635 --> 00:17:16,179 bien 199 00:17:22,060 --> 00:17:24,771 Llegar tarde y traer pareja... 200 00:17:24,896 --> 00:17:26,773 - No importa. - ¿Bien? 201 00:17:26,898 --> 00:17:28,650 - Déjalo ir. - ¿Bien? 202 00:17:29,568 --> 00:17:33,030 LA HIJA DE BENZ WANG EN PROTESTAS ESTUDIANTILES 203 00:17:33,155 --> 00:17:36,325 Me preguntaba por qué vinieron aquí. 204 00:17:36,658 --> 00:17:39,870 Bueno, Hansa dijo que su padre es súper rico. 205 00:17:40,454 --> 00:17:44,416 Hola. soy el jugador de Tokio... Inglés, ¿vale? 206 00:17:45,083 --> 00:17:46,877 Sí, el inglés está bien. 207 00:17:47,294 --> 00:17:49,212 Soy Aum. Bangkok. 208 00:17:49,963 --> 00:17:53,884 Estas participando por Dao Saetang, ¿es así? 209 00:17:54,134 --> 00:17:56,496 - Sí. - Gracias. 210 00:17:57,054 --> 00:17:59,222 Mi esposa fue secuestrada. 211 00:17:59,973 --> 00:18:06,480 Tokio... entonces eres policía, ¿verdad? ¿Cuál es tu misión? 212 00:18:07,022 --> 00:18:08,649 Para capturar al cerebro. 213 00:18:09,149 --> 00:18:14,988 Estás tratando de atrapar al cerebro terminar el juego para salvar a tu esposa, ¿eh? 214 00:18:15,781 --> 00:18:16,990 ¡No! 215 00:18:17,199 --> 00:18:22,371 En el momento en que atrapes al cerebro, ganas el juego. 216 00:18:22,496 --> 00:18:24,706 Entonces todos los demás rehenes morirán. 217 00:18:25,165 --> 00:18:28,377 - Lo siento, no puedo trabajar contigo. - ¿Por qué? 218 00:18:29,044 --> 00:18:31,046 Me ayudaste a decidirme. 219 00:18:33,298 --> 00:18:35,983 Intentaré completar mi propia misión. 220 00:18:37,784 --> 00:18:38,784 ¡Esperar! 221 00:19:31,356 --> 00:19:34,860 POR FAVOR NO CONTACTE A MI ESPOSA. 222 00:19:34,932 --> 00:19:36,183 Esposa... 223 00:19:39,573 --> 00:19:41,283 Entonces es el doctor... 224 00:19:48,999 --> 00:19:52,252 ¿ERES TÚ EL QUE ESTÁ EN EL JUEGO? 225 00:20:00,886 --> 00:20:04,431 QUIERO TRABAJAR JUNTOS. POR FAVOR HABLA CONMIGO. 226 00:20:29,039 --> 00:20:30,624 Te creo. 227 00:20:33,251 --> 00:20:35,003 Yo creo en ti. 228 00:20:38,965 --> 00:20:39,965 DÍA 3 229 00:20:39,966 --> 00:20:42,469 XX UNIVERSIDAD, BANGKOK 11:02 TIC 230 00:20:53,104 --> 00:20:55,850 Vaya, ya has hecho mucho. 231 00:20:56,441 --> 00:20:57,816 A costa de mi sueño. 232 00:21:02,489 --> 00:21:07,744 No te excedas. No te ves bien. 233 00:21:08,829 --> 00:21:10,956 Te diriges a casa. Yo haré el resto. 234 00:21:11,748 --> 00:21:14,751 Bueno. Me iré a casa. 235 00:21:21,091 --> 00:21:22,634 ¿Hansa Wang? 236 00:21:26,972 --> 00:21:27,972 Métete ahí. 237 00:21:32,727 --> 00:21:33,979 ¿Qué está sucediendo? 238 00:21:34,479 --> 00:21:36,856 - ¡Piérdete! - ¡¿Hansa?! 239 00:21:51,746 --> 00:21:53,415 Llama a tu padre. 240 00:21:54,457 --> 00:21:55,333 ¿Mi padre? 241 00:21:55,458 --> 00:21:59,004 ¡Benz Wang! ¡Sí! ¡Ahora! 242 00:22:01,590 --> 00:22:02,465 ¿Señor? 243 00:22:02,549 --> 00:22:03,800 ¿Qué es? 244 00:22:04,342 --> 00:22:05,760 Es tu hija. 245 00:22:07,012 --> 00:22:08,263 ¿Hansa? 246 00:22:09,723 --> 00:22:10,932 Ya terminé de hablar. 247 00:22:11,016 --> 00:22:12,976 Algo no parece estar bien. 248 00:22:17,522 --> 00:22:18,690 ¿Qué? 249 00:22:19,065 --> 00:22:23,445 Confiesa públicamente tus crímenes O mataré a tu hija. 250 00:22:24,404 --> 00:22:28,825 ¿Qué está sucediendo? ¿Es esto una broma? 251 00:22:29,618 --> 00:22:32,913 ¡Sálvame! ¡Por favor! 252 00:22:34,748 --> 00:22:36,124 ¿Tienes eso? 253 00:22:36,333 --> 00:22:41,004 Confía públicamente o tu hija morirá. 254 00:22:45,675 --> 00:22:48,011 Espera, ¿confesar qué? 255 00:22:48,094 --> 00:22:52,849 ¡Tus vínculos con el sindicato de la droga! Estás en connivencia, ¿verdad? 256 00:22:53,266 --> 00:22:57,729 ¡Lleva a la prensa allí y díselo al país! 257 00:23:44,526 --> 00:23:46,194 ¿Por qué haces esto? 258 00:23:47,153 --> 00:23:48,863 Sólo compórtate. 259 00:23:49,614 --> 00:23:51,825 Mi padre me repudió. 260 00:23:53,702 --> 00:23:56,454 No importa. Un padre es un padre. 261 00:23:56,538 --> 00:24:00,458 No hagas nada gracioso Muévete o te mato. 262 00:24:15,098 --> 00:24:18,601 El equipo de asalto está en posición. ¿Nos mudamos? 263 00:24:19,227 --> 00:24:24,691 El edificio está completamente rodeado. 264 00:24:25,066 --> 00:24:29,863 Liberar al rehén y rendirse inmediatamente. 265 00:24:30,113 --> 00:24:34,492 Se está desarrollando una crisis de rehenes en esta universidad de Bangkok. 266 00:24:35,452 --> 00:24:41,124 Una joven armada con un cuchillo. ha hecho prisionero a un estudiante. 267 00:24:44,544 --> 00:24:46,004 No te acerques más. 268 00:24:47,047 --> 00:24:49,549 Si lo haces, la mataré. 269 00:24:51,509 --> 00:24:54,012 ¡Solo tengo una demanda! 270 00:24:54,888 --> 00:24:56,264 ¡Benz Wang! 271 00:24:57,098 --> 00:24:59,392 Si quieres salvar a tu hija, 272 00:24:59,601 --> 00:25:04,272 Admite tus vínculos con el sindicato de la droga. ¡Y haz una confesión pública! 273 00:25:07,275 --> 00:25:09,319 El captor ha hecho una demanda. 274 00:25:09,402 --> 00:25:11,696 Ella quiere M.P. Benz Wang 275 00:25:11,780 --> 00:25:16,409 confesar públicamente sus presuntos vínculos con el narcotráfico. 276 00:25:16,493 --> 00:25:21,372 El rehén ha sido identificado como Hansa Wang, hija de... 277 00:25:21,456 --> 00:25:22,957 Maldita sea. 278 00:25:23,374 --> 00:25:25,019 Según la policía local, el rehén, identificado como Hansa Wang... 279 00:25:25,043 --> 00:25:28,213 ENFRENTAMIENTO EN BANGKOK. CAPTOR ES PROBABLEMENTE UN JUGADOR DE SECUESTRO. 280 00:25:34,636 --> 00:25:36,221 ¡¿Así que lo que?! 281 00:25:46,564 --> 00:25:51,277 El captor exige que Benz Wang admite públicamente enlaces... 282 00:25:52,403 --> 00:25:54,197 Tenemos un nuevo desarrollo. 283 00:25:54,280 --> 00:25:58,284 Un estudiante fue tomado como rehén en una universidad de Bangkok... 284 00:25:58,368 --> 00:26:03,039 El rehén ha sido identificado. como hija de Benz Wang... 285 00:26:04,791 --> 00:26:07,836 Espero que no estés contactando al detective. 286 00:26:09,712 --> 00:26:12,132 A menos que estés recopilando información, 287 00:26:12,215 --> 00:26:16,594 estarás cometiendo otro grave delito como periodista. 288 00:26:17,929 --> 00:26:19,472 No estamos en contacto. 289 00:26:19,931 --> 00:26:23,726 Te haré saber, La policía vino preguntando por ti. 290 00:26:32,694 --> 00:26:33,570 ¿Sí? 291 00:26:33,653 --> 00:26:35,446 Sal de ahí. 292 00:26:35,530 --> 00:26:36,530 ¿Qué? 293 00:26:36,573 --> 00:26:40,159 La policía me está siguiendo. No es seguro allí. 294 00:26:41,536 --> 00:26:42,704 Entiendo. 295 00:27:12,984 --> 00:27:14,116 ¡Él está aquí! 296 00:27:24,829 --> 00:27:26,456 ¡Ríndete ya! 297 00:27:31,294 --> 00:27:32,462 ¡Correr! 298 00:27:33,630 --> 00:27:35,256 ¡Ir! 299 00:27:36,049 --> 00:27:37,133 ¡Niide! 300 00:27:44,265 --> 00:27:45,391 Hyodo... 301 00:27:54,817 --> 00:27:55,693 Hola? 302 00:27:55,777 --> 00:27:59,656 Este es Uemura, del camión de comida. 303 00:28:00,823 --> 00:28:01,823 ¿Qué es? 304 00:28:02,241 --> 00:28:06,955 Hace un momento me dejó un joven un paquete para regalarte. 305 00:28:08,164 --> 00:28:09,749 ¿Un joven? 306 00:28:10,333 --> 00:28:11,751 01:35 TIC 307 00:28:11,793 --> 00:28:14,754 ¿Qué estás esperando? 308 00:28:15,588 --> 00:28:18,716 La rehén es la hija de un político. 309 00:28:18,800 --> 00:28:23,471 Si algo le pasa a ella, Estaremos en serios problemas. 310 00:28:47,745 --> 00:28:50,373 Si mueres, todo será en vano. 311 00:28:54,377 --> 00:28:55,712 Gracias. 312 00:29:11,144 --> 00:29:12,186 ¿Dónde está el tuyo? 313 00:29:12,854 --> 00:29:16,691 Eso es todo lo que tengo. No pensé que tomaría tanto tiempo. 314 00:29:19,027 --> 00:29:21,446 EN VIVO DESDE M.P. CASA DE BENZ WANG 315 00:29:22,030 --> 00:29:25,158 Lo que dijiste sobre mi padre... 316 00:29:27,201 --> 00:29:28,619 ¿Es verdad? 317 00:29:36,085 --> 00:29:40,548 Escuché ese rumor una vez y le exigió respuestas. 318 00:29:44,802 --> 00:29:49,640 Por eso me repudió. 319 00:29:52,018 --> 00:29:53,352 Lo siento... 320 00:29:55,730 --> 00:29:57,732 por arrastrarte a esto. 321 00:29:58,357 --> 00:30:02,070 En lugar de eso, confesaré sus crímenes. Así que no hagas esto. 322 00:30:02,570 --> 00:30:04,364 Eso no sirve de nada. 323 00:30:08,993 --> 00:30:11,913 ¿Sabes sobre el ¿Secuestros simultáneos? 324 00:30:13,414 --> 00:30:14,624 Sí. 325 00:30:17,085 --> 00:30:19,378 Mi novia fue secuestrada. 326 00:30:22,673 --> 00:30:29,180 El secuestrador me dijo que hiciera Benz Wang. confesar públicamente sus vínculos con el sindicato de la droga. 327 00:30:31,474 --> 00:30:33,935 Dijo que era un JUEGO de secuestro. 328 00:30:35,645 --> 00:30:39,363 JUEGO Secuestro... Pensé que era sólo un rumor. 329 00:30:41,067 --> 00:30:42,180 No... 330 00:30:44,779 --> 00:30:48,463 No se me ocurrió una manera mejor. 331 00:30:50,952 --> 00:30:57,500 Esa persona debe ser Es muy valioso para ti que hagas esto. 332 00:30:58,876 --> 00:31:00,622 Dao es mi primer amor verdadero. 333 00:31:04,257 --> 00:31:06,384 Haría cualquier cosa por ella. 334 00:31:10,221 --> 00:31:12,100 Le debo mi vida a Dao. 335 00:31:13,599 --> 00:31:17,356 Solía ser adicto a la marihuana. y mi vida era un desastre... 336 00:31:18,688 --> 00:31:21,376 Ella me puso de nuevo en pie. 337 00:31:39,083 --> 00:31:40,710 ¿Dónde vive? 338 00:31:43,337 --> 00:31:45,323 No tengo un hogar. 339 00:31:50,845 --> 00:31:51,845 ¿Qué? 340 00:31:54,515 --> 00:32:00,855 Dao tiene un apartamento grande, y ella me dejó vivir allí. 341 00:32:11,490 --> 00:32:14,535 Pero no quería ser una carga para ella. 342 00:32:15,786 --> 00:32:17,465 Quería ser su igual. 343 00:32:20,166 --> 00:32:27,340 Entonces comencé a hacer cosas malas otra vez. para ganar dinero. 344 00:32:28,174 --> 00:32:31,844 ¡¿Sigues fumando esto?! 345 00:32:32,470 --> 00:32:34,083 ¡Pensé que ya lo habías dejado! 346 00:32:35,056 --> 00:32:36,807 Me lo prometiste. 347 00:32:38,392 --> 00:32:39,977 Ya no lo uso. 348 00:32:40,061 --> 00:32:41,590 Entonces ¿qué es esto? 349 00:32:45,316 --> 00:32:50,183 ¿Sigues negociando? 350 00:32:51,239 --> 00:32:52,596 ¡¿Por qué, Aum?! 351 00:32:54,220 --> 00:32:56,158 ¡Es la única manera que sé de vivir! 352 00:33:08,714 --> 00:33:10,883 En el fondo, sabía que Dao tenía razón. 353 00:33:14,095 --> 00:33:17,139 Simplemente no quería perderla. 354 00:33:18,057 --> 00:33:20,309 Dao esperó a que volviera a casa... 355 00:33:22,228 --> 00:33:24,564 y fue entonces cuando se la llevaron. 356 00:33:30,987 --> 00:33:32,154 ¡Aum! 357 00:33:36,867 --> 00:33:38,619 Un regalo de Aum. 358 00:33:39,870 --> 00:33:41,289 ¿De Aum? 359 00:33:47,295 --> 00:33:48,337 ¡Dao! 360 00:33:48,421 --> 00:33:52,508 Cuando volví a disculparme, 361 00:33:52,967 --> 00:33:55,845 ella ya se había ido... 362 00:33:58,055 --> 00:33:59,974 Nunca le dije cómo me sentía. 363 00:34:03,978 --> 00:34:06,439 Por eso haría cualquier cosa... 364 00:34:09,817 --> 00:34:11,694 para ver a Dao una vez más. 365 00:34:16,282 --> 00:34:18,034 Yo te ayudaré. 366 00:34:22,580 --> 00:34:23,456 ¿Señor? 367 00:34:23,539 --> 00:34:25,291 - ¿Qué? - Mira esto. 368 00:34:27,585 --> 00:34:32,214 Papá, por favor admítelo y Confiesa lo que hiciste... ¡Por favor! 369 00:34:33,841 --> 00:34:36,677 Si no confiesas en una hora... 370 00:34:38,763 --> 00:34:44,477 ¡Por favor ayúdame, papá! ¡Por favor! 371 00:34:47,938 --> 00:34:49,357 Este es un video en vivo. 372 00:34:49,649 --> 00:34:52,360 ¿Cómo responderá el señor Benz? 373 00:34:52,651 --> 00:34:57,281 Su hija está siendo rehén. ¿Y todavía no quiere confesar? 374 00:34:57,448 --> 00:34:59,116 Mira esto. 375 00:34:59,200 --> 00:35:02,036 Todavía no se sincera. 376 00:35:02,119 --> 00:35:04,455 Ay dios mío. Espero que lo logre. 377 00:35:06,874 --> 00:35:08,417 El paquete que mencionaste... 378 00:35:11,420 --> 00:35:13,089 Esto es todo. 379 00:35:13,881 --> 00:35:15,216 ¡Ese es él! 380 00:35:18,928 --> 00:35:20,012 Ese bastardo... 381 00:35:20,096 --> 00:35:21,722 Él trajo esto. 382 00:35:28,187 --> 00:35:30,064 - ¡Deshazte de eso! - ¡¿Eh?! 383 00:35:30,147 --> 00:35:31,190 ¡Ahora! 384 00:35:44,495 --> 00:35:45,871 Maldita sea. 385 00:35:49,750 --> 00:35:51,502 ¿Estás bien? 386 00:35:51,585 --> 00:35:52,920 Estoy bien. 387 00:35:53,170 --> 00:35:55,131 ¿Qué fue eso? 388 00:35:55,297 --> 00:35:58,676 Lo siento, todo es mi culpa... 389 00:36:00,302 --> 00:36:01,496 Actuó extraño. 390 00:36:02,476 --> 00:36:05,141 Al principio me habló en coreano. 391 00:36:05,190 --> 00:36:06,608 Hola. 392 00:36:08,269 --> 00:36:11,063 ¿Puedes darle esto al detective Niide? 393 00:36:13,107 --> 00:36:16,819 ¿Puedes dar esto? ¿A un detective llamado "Niide"? 394 00:36:17,570 --> 00:36:18,570 ¿Coreano? 395 00:36:18,946 --> 00:36:19,946 Sí. 396 00:36:23,951 --> 00:36:26,036 Lo siento, te llamaré más tarde. 397 00:36:32,626 --> 00:36:35,563 Por favor... ¡Solo confiesa! 398 00:36:45,055 --> 00:36:46,682 ¿Estás bien? 399 00:36:47,183 --> 00:36:50,728 Es mi asma... Tengo un inhalador en mi bolso... 400 00:36:58,652 --> 00:36:59,904 ¿Esta bolsa? 401 00:37:00,613 --> 00:37:01,822 No. 402 00:37:06,744 --> 00:37:11,373 Confiesa tu crimen, Benz Wang, o tu hija muere. 403 00:37:25,346 --> 00:37:26,606 Convocar una rueda de prensa. 404 00:37:32,603 --> 00:37:36,440 El señor Wang está listo. para comenzar la rueda de prensa. 405 00:37:36,524 --> 00:37:37,775 Por favor entra. 406 00:37:38,275 --> 00:37:42,655 Nos han llamado al interior. Es posible que Benz Wang esté a punto de confesar. 407 00:37:45,115 --> 00:37:49,578 Dijeron que va a hacer una confesión. 408 00:37:52,498 --> 00:37:57,795 Entonces su ser querido estará a salvo. 409 00:38:00,047 --> 00:38:02,049 Sí. Gracias. 410 00:38:11,851 --> 00:38:14,019 BENZ REALIZARÁ UNA CONFERENCIA DE PRENSA 411 00:38:14,103 --> 00:38:15,104 ¿En serio? 412 00:38:26,240 --> 00:38:28,909 ¿Cuál es la situación, señor? 413 00:38:29,034 --> 00:38:30,995 ¿Qué puedes decirnos? 414 00:38:31,161 --> 00:38:34,790 ¿Has estado en contacto con su hija? 415 00:38:34,915 --> 00:38:39,336 ¿Qué puedes decirnos? ¡Responde, por favor! 416 00:38:39,461 --> 00:38:43,716 ¿Es cierto que tu hija fue secuestrada? 417 00:38:45,593 --> 00:38:50,848 Lo juro por los dioses del cielo y de la tierra, y por mi amada hija. 418 00:38:52,182 --> 00:38:55,978 Lo que estoy a punto de contar los ciudadanos de Tailandia 419 00:38:58,272 --> 00:39:01,900 y el mundo entero es la verdad. 420 00:39:07,364 --> 00:39:08,865 EL PLAZO ES DE DIEZ DÍAS. 421 00:39:08,866 --> 00:39:11,266 EL JUEGO TERMINARÁ SI UN JUGADOR COMPLETA LA MISIÓN ASIGNADA. 422 00:39:13,913 --> 00:39:16,165 SÓLO UNO PREvalecerá... 423 00:39:19,793 --> 00:39:22,171 SOLO UNO SOBREVIVIRÁ... 424 00:39:24,506 --> 00:39:26,050 Yo, Benz Wang... 425 00:39:32,473 --> 00:39:36,136 no tener vínculos con ningún sindicato de drogas u organización similar! 426 00:39:37,394 --> 00:39:38,812 ¡Maldita sea! 427 00:39:40,022 --> 00:39:41,022 Incluso si eso significa 428 00:39:42,191 --> 00:39:47,029 perder a mi amada hija, No puedo mentirle a la gente. 429 00:39:48,948 --> 00:39:52,756 Tampoco podré jamás doblegarme ante un cobarde chantaje. 430 00:39:53,828 --> 00:39:56,256 Hansa... Mi amada hija... 431 00:39:56,789 --> 00:40:02,753 Por favor, perdona al tonto de tu padre. 432 00:40:14,306 --> 00:40:16,684 ¡Dame un maldito descanso! 433 00:40:20,980 --> 00:40:23,482 Esto es malo. Equipo SWAT, en espera. 434 00:40:23,565 --> 00:40:24,565 ¡Sí, señor! 435 00:40:32,449 --> 00:40:36,912 ¿Qué tengo que hacer? 436 00:40:40,457 --> 00:40:41,959 AUM THANAWAT 437 00:40:45,254 --> 00:40:49,800 ¡Oficial! Soy yo, Aum, el jugador en Bangkok. Yo-yo soy... 438 00:40:50,551 --> 00:40:53,887 Lo sé, estás atrincherado ahí, ¿verdad? 439 00:40:55,180 --> 00:40:58,684 Sí, pero la policía. Podría romperse en cualquier segundo. 440 00:40:58,934 --> 00:41:01,645 Eres la única persona con la que puedo contar... 441 00:41:01,770 --> 00:41:04,690 Por favor dime ¿qué debo hacer? 442 00:41:10,738 --> 00:41:14,241 - ¡Entremos! ¿Todos listos? - ¡Listo! 443 00:41:23,917 --> 00:41:25,002 Aum, 444 00:41:26,754 --> 00:41:28,464 tienes que rendirte. 445 00:41:32,009 --> 00:41:36,889 No... Si me rindo ahora, matarán a Dao. 446 00:41:37,723 --> 00:41:43,520 A este ritmo, su rehén... va a morir. 447 00:41:46,607 --> 00:41:48,430 La habrás matado. 448 00:41:49,818 --> 00:41:51,136 Mató a esa chica inocente. 449 00:42:09,338 --> 00:42:11,673 ¡Dao también es inocente! 450 00:42:15,385 --> 00:42:17,596 Dao no hizo nada malo... 451 00:42:18,889 --> 00:42:20,224 Así es. 452 00:42:21,892 --> 00:42:26,480 Personas que no hicieron nada malo fueron tomados como rehenes para este juego. 453 00:42:35,614 --> 00:42:39,076 Quiero salvar a esa gente inocente. 454 00:42:42,996 --> 00:42:48,544 Si me rindo, seré descalificado por reprobar, 455 00:42:48,669 --> 00:42:52,214 y no completar mi misión, y Dao lo hará... 456 00:42:52,339 --> 00:42:55,968 Pero ella será salva. 457 00:43:01,431 --> 00:43:03,767 ¡Ella es la única a la que puedes salvar! 458 00:43:09,606 --> 00:43:10,941 Por favor... 459 00:43:13,318 --> 00:43:14,862 Por favor salvala... 460 00:43:42,222 --> 00:43:43,222 Oficial... 461 00:43:46,560 --> 00:43:48,295 ¿No había otra manera? 462 00:44:53,961 --> 00:44:56,338 HAGA REALIDAD SU DESEO 463 00:44:57,881 --> 00:45:01,969 Alguna vez quisiste algo tanto ¿Que probarías uno de estos? 464 00:45:05,931 --> 00:45:07,057 Podría haberlo hecho. 465 00:45:07,349 --> 00:45:09,768 ¿Qué fue? ¿No puedes decirme? 466 00:45:10,185 --> 00:45:11,812 Eso sería regalarlo. 467 00:45:18,610 --> 00:45:20,570 Dos de estos, por favor. 468 00:45:34,864 --> 00:45:37,575 ¿Qué deseaste, Dao? 469 00:45:38,422 --> 00:45:39,422 Nada. 470 00:45:40,007 --> 00:45:42,884 Pero si ambos usamos esto, 471 00:45:44,088 --> 00:45:48,096 tu deseo se hará realidad antes, ¿no crees? 472 00:46:27,546 --> 00:46:31,395 Tienes razón. Se hizo realidad de inmediato. 473 00:46:32,768 --> 00:46:34,519 Bastante impresionante, ¿verdad? 474 00:46:37,689 --> 00:46:39,236 ¿Estás seguro de esto? 475 00:46:40,233 --> 00:46:42,527 Mientras seas feliz. 476 00:46:43,945 --> 00:46:46,448 Sólo tú me amas de verdad. 477 00:46:59,669 --> 00:47:01,213 Lo lamento. 478 00:47:07,511 --> 00:47:10,347 ¡Escuchen todos! 479 00:47:10,430 --> 00:47:13,266 ¡Alguien está a punto de ser asesinado! 480 00:47:13,350 --> 00:47:16,269 ¡Su nombre es Tao! ¡Por favor sálvala! 481 00:48:13,994 --> 00:48:16,955 AUM THANAWAT HA SIDO DESCALIFICADO. 482 00:48:44,733 --> 00:48:45,733 Noticias de última hora. 483 00:48:46,067 --> 00:48:51,990 La mujer que tomó un estudiante rehén en una universidad de Bangkok 484 00:48:52,073 --> 00:48:54,784 ha sido puesto bajo custodia policial. 485 00:48:54,868 --> 00:48:59,831 Se confirma que el rehén está ileso. 486 00:49:03,493 --> 00:49:04,953 Oficial... 487 00:49:05,712 --> 00:49:07,470 ¿No había otra manera? 488 00:49:21,213 --> 00:49:24,509 Deja tu ira a un lado. Muestra tu amabilidad... 489 00:49:26,525 --> 00:49:30,779 Bondad que protege a los débiles. 490 00:49:34,199 --> 00:49:41,164 Eso es lo correcto. 491 00:49:45,377 --> 00:49:46,920 Espérame... 492 00:49:58,974 --> 00:50:01,935 Vi las noticias de Bangkok. ¿Cuál es tu misión? 493 00:50:06,439 --> 00:50:07,941 Para capturar al cerebro. 494 00:50:10,902 --> 00:50:13,196 Lo mío es cometer un asesinato. 495 00:50:21,579 --> 00:50:23,206 ¿Qué planeas hacer? 496 00:50:56,114 --> 00:50:59,094 Completa mi misión para salvar a mi hija. 497 00:51:04,789 --> 00:51:06,541 Por favor, no te apresures. 498 00:51:06,850 --> 00:51:11,647 Capturaré al cerebro. Entonces también rescataré a tu hija. 499 00:51:32,650 --> 00:51:34,319 No interfieras... 500 00:51:34,402 --> 00:51:38,365 completaré mi misión y salvar a Rian por cualquier medio posible. 501 00:51:41,743 --> 00:51:43,787 Con la hija de este doctor... 502 00:51:43,995 --> 00:51:46,623 Al principio me habló en coreano. 503 00:51:47,916 --> 00:51:51,795 Corea... Seúl... 504 00:51:59,094 --> 00:52:03,765 Resolveré este caso y salvaré a todos. mezclado en ello. Incluyéndote a ti.